Program / Szczegółowy program

MFF Etiuda&Anima

18 – 24 listopada

PROGRAM DO POBRANIA (PDF)

PROGRAM SZCZEGÓŁOWY:

18 listopada (piątek)
19 listopada (sobota)
20 listopada (niedziela)
21 listopada (poniedziałek)
22 listopada (wtorek)
23 listopada (środa)
24 listopada (czwartek)

ZMIANY W PROGRAMIE
1. Spotkanie z Barrym Purvesem w ramach Autoportretów twórców animacji zostaje przeniesione na 24.11, godz. 15.00 (wcześniejszy termin: 23.11, godz. 19.30).

2. Pokaz etiud studentów Barry'ego Purvesa zostaje przeniesiony na 23.11, godz. 19.30
(wcześniejszy termin: 24.11, godz. 15.00).

3. Podczas spotkania w ramach „Autoportretów twórców animacji” wyświetlone zostaną filmy: „Następny”, „Achilles”, „Czajkowski”. Animacja „Scenariusz” będzie pokazana podczas gali zamykającej festiwal (w czwartek, 24 listopada o 20.00), przy okazji wręczenia Barry'emu Purvesowi Specjalnego Złotego Dinozaura dla wybitnego artysty i pedagoga oraz dyplomu ASIFA za zeszłoroczny plebiscyt na najlepsze animacje ostatniego pięćdziesięciolecia „ASIFA 50 na 50”, w którym został wyróżniony.

18 listopada (piątek)

18th November (Friday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

17.00/5 p.m.

I projekcja konkursu ETIUDA/Screening I of ETIUDA competition (102')

MARATON/MARATHON, reż./dir.: Ondrej Hudecek, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2011, 9'45''

NOVIYAT/ NOWICJUSZ/THE NEWBIE, reż./dir.: Vito Bonev, NATFA, Bułgaria/Bulgaria, 2010, 19'08''

PIA MATER, reż./dir.: Pablo Delgado, CCC, Meksyk/Mexico, 2011, 18'

URODZINY/BIRTHDAY, reż./dir.: Maciej Sobieszczański, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2011, 25'

JAGDGRÜNDE/ŁOWISKA/HUNTING GROUNDS, reż./dir.: Jonas Rothlaender, DFFB, Niemcy/Germany, 2011, 30'

19.00 /7 p.m.

Oficjalne rozpoczęcie Festiwalu/Official Opening of the Festival

Prapremiera polska filmu „Kot Rabina"/Polish preview of film „The Rabbi's Cat"

LE VOYAGE DANS LA LUNE/PODRÓŻ NA KSIĘŻYC/A TRIP TO THE MOON, reż./dir.: Georges Méličs, muz./music: AIR, oryginał 1902 ręcznie malowany/original 1902 hand painted, odrestaurowany 2011/restoration 2011, Francja/France, 16'

Sześciu uczonych, członków Klubu Astronomów, wyruszyło w ekspedycję na Księżyc. Oryginalny film Georges'a Méličsa powstał w dwóch wersjach: czarno-białej i ręcznie malowanej. Podróż na Księżyc - 14-minutowy film, na początku XX w. uważany za długi metraż, odniósł światowy sukces i stał się pierwszym bestsellerem. Przez wiele lat uważano, że jego kolorowa wersja zaginęła bezpowrotnie. Dzisiaj, po raz pierwszy w Polsce, prezentujemy odnalezioną i odnowioną barwną wersję filmu.

Six scientists, members of the Astronomers' Club, set out on an expedition to the moon. The original Georges Méličs' film had two versions: a black-and-white and hand-painted one. A Trip to the Moon, a 14-minute film, considered a feature film at the beginning of 20th century, turned out to be a world success and the first bestseller. For many years the color version of the film was considered lost. Today, for the first time in Poland, we present the unearthed, restored color version of the film.

THE FIRST INTERVIEW/PIERWSZY WYWIAD, reż./dir.: Dennis Tupicoff, narrator: Agnčs Varda, dok./doc., Australia, 2011, 15'

Pragnienie wiernej, filmowej rekonstrukcji pierwszego wywiadu medialnego zarejestrowanego w Paryżu

w 1886 r. stało się swoistą idée fixe artysty, który w całej swojej animowanej twórczości inspirował się różnego typu zapisami dokumentalnymi. Narratorem filmu jest słynna francuska fotografka i reżyserka Agnčs Varda.

The desire to faithfully recreate, in the form of a film, the world's first media interview recorded in Paris in 1886 became a sort of his idée fixe as all his animated works were inspired by various types of documentary recordings. The film is narrated by a famous French photographer and director Agnčs Varda.

LE CHAT DU RABBIN/KOT RABINA/THE RABBI'S CAT, reż./dir.: Joann Sfar, Antoine Delesvaux, muz./music: Olivier Daviaud, Francja, Belgia/France, Belgium, 2011, 86'

Algieria, rok 1920. Rabin Sfar mieszka z dorastającą córką Zlabją, hałaśliwą papugą i figlarnym kotem, który pewnego dnia połyka ptaka i zaczyna mówić ludzkim głosem. Rabin chce się go pozbyć. Jednakże kot, szaleńczo zakochany w swojej młodej nauczycielce, jest gotowy na wszystko, by móc przy niej zostać. Film jest animowaną wersją komiksu Joanna Sfara o tym samym tytule.

Algeria, 1920. Rabbi Sfar lives with an adolescent daughter, Zlabya, a noisy parrot and a playful cat, which one day swallows the bird and gains the ability to speak. The rabbi wants to get rid of the cat. However, the cat, deeply in love with his young female teacher, is ready to do everything just to stay with her. The film is an animated version of a comic book made by Joann Sfar, published under the same title.

21.30 /9.30 p.m.

II projekcja konkursu ETIUDA/Screening II of ETIUDA competition (105')

TENTOU MUSHI NO NAMIDA/ŁZY BIEDRONKI/LADYBIRD'S TEARS, reż./dir.: Kong Pahurak, Waseda University – Ando Laboratory, Japonia/Japan, 2010, 11'13''

ULTIMA DONNA/OSTATNIA KOBIETA/THE LAST WOMAN, reż./dir.: Tristan Aymon, ECAL, Szwajcaria/Switzerland, 2010, 17'

LES ENFANTS DE LA MER/MERE/DZIECI MORZA/CHILDREN OF THE SEA, reż./dir.: Annabel Verbeke, RITS, Belgia/Belgium, 2010, 27'

EL VAMPIRITO/KRWAWE SNY/BLOODY DREAMS, reż./dir.: Pablo Navarro-Rubio, ECAM, Hiszpania/Spain, 2011, 18'

PUSSYCAT, reż./dir.: Aleksandra Jankowska, PWSFTviT, Polska/Poland, 2011, 15'21''

AUDITION/PRZESŁUCHANIE, reż./dir.: Eti Tsicko, Tel Aviv University, Izrael/Israel, 2010, 16'

19 listopada (sobota)

19th November (Saturday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

15.00 / 3 p.m.

III projekcja konkursu ETIUDA/Screening III of ETIUDA competition (98')

DECRESCENDO, reż./dir.: Marta Minorowicz, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2011, 25'

THE MULTITUDE IS FEVERISH/ROZGORĄCZKOWANA MNOGOŚĆ, reż./dir.: Vika Kirchenbauer, HFF "Konrad Wolf", Niemcy/Germany, 2010, 17'52''

FASE TERMINAL/FAZA KOŃCOWA/TERMINAL PHASE, reż./dir.: Marta Génova, ECAM, Hiszpania/Spain, 2011, 13'

SASHENKA, reż./dir.: Anna Gurevich, Tel Aviv University, Izrael/Israel, 2011, 9'14''

APELE TAC/CICHA RZEKA/SILENT RIVER, reż./dir.: Anca Miruna Lazarescu, University of Television and Film Munich, Niemcy/Germany, 2011, 30'

DETECTIVE/DETEKTYW, reż./dir.: Ondrej Hudecek, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2011, 2'35''

17.00/5 p.m.

18-te urodziny konkursu ETIUDA – projekcje laureatów Grand Prix/18th anniversary of the ETIUDA competition – screening of Grand Prix winners

Leszek Dawid

Gość Specjalny/ Special Guest – Leszek Dawid

KI/MY NAME IS KI, reż./dir.: Leszek Dawid, wyst./cast: Roma Gąsiorowska, Kamil Malecki, Krzysztof Ogłoza, Sylwia Juszczak, Polska/Poland, 2011, 93'

Ki (Kinga) to młoda mama, która zdecydowanie odbiega od tradycyjnego obrazu matki-Polki. Ki walczy ze społecznym stereotypem i próbą obarczenia jej wszystkimi związanymi z tym obowiązkami. Ki trudno polubić – jest arogancka, bezczelna, bezpardonowa, ale podziwia się ją za odwagę w walce o samorealizację i wiarę, że dziecko jest szczęśliwsze, gdy jego matka jest spełniona.

Ki (Kinga) is a young mother who definitely does not fit the traditional model of the Polish mother. Ki fights with the social stereotype and the attempts to burden her with all duties connected with this role. Ki is not a likable person; she is arrogant, insolent, ruthless, but we admire her for her courage to fight for self-fulfillment and the belief that the baby is happier when his/her mother is fulfilled.

19.00/7 p.m.

Klasycy animacji europejskiej/European animation classics (I)

Raimund Krumme

Gość Specjalny/ Special Guest – Raimund Krumme

Prace plastyczne i filmy Raimunda Krumme tworzą przemyślaną i spójną całość. Z tego powodu zainteresowani animacją widzowie powinni koniecznie zobaczyć wystawę prac plastycznych artysty, zatytułowaną „Gra linii i kształtów", którą można zobaczyć w krakowskim Związku Polskich Artystów Plastyków, przy ul. Łobzowskiej 3.

Raimund Krumme's artistic works and films make up a well-thought-out and coherent whole. Therefore, animation fans must see an exhibition of his artistic works called "Play of lines and shapes", opened in the Krakow division of the Association of Polish Visual Artists, at 3 Łobzowskiej St.

21.00 / 9 p.m.

IV projekcja konkursu ETIUDA/Screening IV of ETIUDA competition (97')

DÜRA..!/ŚWIRY..!/WACKED..!, reż./dir.: Quinn Reimann &Rolf Lang, Zurich School of Arts ZHdK,

Szwajcaria/Switzerland, 2010, 29'

TEHERAN KITCHEN/KUCHNIA TEHERAŃSKA, reż./dir.: Pola Schirin Beck, HFF "Konrad Wolf", Niemcy/Germany, 2009, 17'

LE JOUR OŮ LE FILS DE RAĎNER S'EST NOYÉ/DZIEŃ, W KTÓRYM UTONĄŁ SYN RAĎNERA/THE DAY WHEN RAĎNER'S SON DROWNED, reż./dir.: Aurélien Vernhes-Lermusiaux, Le Fresnoy, Francja/France, 2011, 15'

NIEWIDZIALNA GRANICA/INVISIBLE BORDER, reż./dir.: Haukur M. Hrafnsson, PWSFTviT, Polska/Poland, 2011, 9'

AMAN/CAŁY I ZDRÓW/SAFE&SOUND, reż./dir.: Ali Jaberansari, London Film School, Wielka Brytania/UK, 2011, 27'

Kino Paradox/Paradox Cinema

ul. Krupnicza 38, 31-142 Kraków

18.00/6 p.m.

Krótko po hiszpańsku/Short in Spanish Way (I)

Kraj Basków /The Basque Country – KIMUAK

Najnowszy zestaw krótkometrażowych filmów z Kraju Basków, prezentowany w ramach wieloletniego projektu KIMUAK.

The latest set of short films from the Basque Country, presented as part of the KIMUAK Project run for many years already.

ÁMÁR, reż./dir.: Isabel Herguera, Hiszpania/Spain, 2010, 8'

ARTALDE/STADO/FLOCK, reż./dir.: Asier Altuna, Hiszpania/Spain, 2009, 8'

DAISY CUTTER/KOSIARKA STOKROTEK, reż./dir.: Enrique García, Rubén Salazar, Hiszpania/Spain, 2010, 7'

EXHIBITION 19/WYSTAWA 19, reż./dir.: Alaitz Arenzana, Maria Ibarretxe, Hiszpania/Spain, 2009, 9'

LA GRAN CARRERA/WIELKI WYŚCIG/THE GREAT RACE, reż./dir.: Kote Camacho, Hiszpania/Spain, 2010, 7'

KHOROSHO/TODO BIEN/WSZYSTKO W PORZĄDKU/EVERYTHING'S ALRIGHT, reż./dir.: Miguel Ángel Jiménez, Hiszpania/Spain, 2010, 20'

UN NOVIO DE MIERDA/GÓWNIANY CHŁOPAK/A SHITTY BOYFRIEND, reż./dir.: Borja Cobeaga, Hiszpania/Spain, 2010, 3'30"

ONDAR AHOAK/PIASZCZYSTE WYBRZEŻE/MOUTHS OF SAND reż./dir.: Angel Aldarondo, Hiszpania/Spain, 2010, 4'30"

EL PREMIO/NAGRODA/THE AWARD, reż./dir.: León Siminiani, Hiszpania/Spain, 2010, 16'

Muzeum Narodowe - Sala u Samurajów/The National Museum - The Samurai Hall

Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków

15.30 /3.30 p.m.

Projekcja z audiodeskrypcją/Screening with audio description (I)

WIEM, KTO TO ZROBIŁ/I KNOW WHO DID IT, reż./dir.: Jan P. Matuszyński, WRiTv UŚ, Polska/Poland, 2008, 25'25''

LUNATYCY/SLEEPWALKERS, reż./dir.: Maciej Sterło-Orlicki, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 30'

LANDRYNECZKA/CANDY, reż./dir.: Barbara Białowąs, WRiTv UŚ, Polska/Poland, 2005, 19'

17.00 /5 p.m.

Projekcja z audiodeskrypcją/Screening with audio description (II)

SEZON NA KACZKI/DUCK SEASON, reż./dir.: Julia Ruszkiewicz, WRiTv UŚ, Polska/Poland, 2006, 19'

SZKIEŁKO/GLASS, reż./dir.: Renata Gabryjelska, Warszawska Szkoła Filmowa, Polska/Poland, 2007, 25'

PICK UP, reż./dir.: Arkadiusz Biedrzycki, WRiTv UŚ, Polska/Poland, 2009, 13'

DZIEŃ PO JUTRZE/THE DAY AFTER TOMORROW, reż./dir.: Michał Janów, WRiTv UŚ, Polska/Poland, 2008, 13'47''

18.30 /6.30 p.m.

25-lecie Dziecięcej Wytwórni Filmowej – Galeria Entropia/25th anniversary of the Children's Film Company – Entropia Gallery

DWF/CHILDREN'S FILM COMPANY, real.: Mariusz Jodko, dok./doc., Polska/Poland, 2009-2010, 11'30"

KOLARZ/CYCLIST, real.: Jacek Wotaś, Polska/Poland, 1990-2008, 3'

PANTA RHEI - WSZYSTKO PŁYNIE/ALL THINGS ARE IN FLUX, real.: grupa realizatorów, Polska/Poland, 2009, 1'40"

SPACEREK II – W STYLU ROBINA/LITTLE WALK – JUST LIKE ROBIN, real.: Aleksandra Popińska, Polska/Poland, 2007, 1'40"

ROZTARGNIONY CZERWONY KAPTUREK/LITTLE RED ABSENT-MINDED HOOD, real.: Małgosia Popińska, Polska/Poland, 2008, 3'30"

LOT NA KSIĘŻYC/FLIGHT TO THE MOON, real.: Malwina Rzeszotnik, Polska/Poland, 2009, 4'10"

MARZĘ/MAŻĘ SOBIE... /I'M DREAMING/I'M SCRAWLING..., real.: grupa realizatorów, Polska/Poland, 2003, 5'20"

KATASTROFA POMPEI/CATASTROPHE OF POMPEI, real.: Mieszko Karnas, Polska/Poland, 2005, 1'

POTWÓR MARNOTRAWNY/PRODIGAL MONSTER, real.: Emil Baran, Polska/Poland, 2005, 1'

PAWEŁ I GAWEŁ/PAUL AND GAVEL, real: grupa realizatorów, Polska/Poland, 2005, 4'30"

SKRÓCONA HISTORYA ŚWIATA Z GLINY/SHORT HISTORY OF THE WORLD OF CLAY, real.: grupa realizatorów, Polska/Poland, 2005, 1'

HISTORIA STARA JAK ŚWIAT/HISTORY AS OLD AS THE HILLS, real.: Jan Popiński, Polska/Poland, 2007, 3'20"

EKSPANSJA/EXPANSION, real.: Michał Jodko, Polska/Poland, 2007, 1'

WOJNA ZŁOMIARZY/SCRAP RAIDERS, real.: Mikołaj Golema, Polska/Poland, 2010, 9'

PRZERWA OBIADOWA/LUNCHTIME, real.: Janek Popiński, Polska/Poland, 2011, 2'50"

20.30 /8.30 p.m.

Festiwale starych i nowych mediów prezentują/Festivals of the old and new media present (I)

Mołodist – Kyiv International Film Festival

PERESZKODA/PRZESZKODA/THE OBSTACLE, reż./dir.: Maksim Bujnicki, Ukraina/Ukraine, 2010, 9'04''

SOBAKI MISTA UKRAINKA/PSY Z MIASTA UKRAINKA/DOGS OF UKRAINKA, reż./dir.: Daria Onyszczenko, Ukraina, Niemcy/Ukraine, Germany, 2010, 30'

JIJI MISTSE POROZHNIE/TO MIEJSCE JEST WOLNE/SEAT IS VACANT, reż./dir.: Bogdana Smyrnova, Ukraina, Stany Zjednoczone/Ukraine, USA, 2010, 17'

ZA RAMKAMI/BEYOND THE FRAMES, reż./dir.: Maksym Ksionda, Ukraina/Ukraine, 2009, 19'

AVTOPORTRET/AUTOPORTRET/SELF-PORTRAIT, reż./dir.: Oleksandr Usik, Ukraina/Ukraine, 2009, 11'52''

MOTOR/MOTORBIKE, reż./dir.: Sergij Kochergin, Ukraina/Ukraine, 2010, 9'

SPASI I SOKHRANI/URATUJ I OCHRANIAJ/SAVE AND PROTECT, reż./dir.: Ruslan Batytskij, Ukraina/Ukraine, 2010, 5'42''

DRIFTER/TUŁACZ, reż./dir.: Alexandr Obraz, Ukraina/Ukraine, 2010, 5'43''

GLUKHOTA/GŁUCHOTA/DEAFNESS, reż./dir.: Miroslav Slaboszrutski, Ukraina/Ukraine, 2010, 10'

20 listopada (niedziela)

20thNovember (Sunday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/ Large Screening Room

15.00 /3 p.m.

V projekcja konkursu ETIUDA/Screening V of ETIUDA competition (102')

ZURDO/MAŃKUT/LEFT, reż./dir.: Demetrio Elorz Lazkanotegi, ECAM, Hiszpania/Spain, 2011, 20'

BARBAKAN/BARBICAN, reż./dir.: Bartłomiej Żmuda, PWSFTviT, Polska/Poland, 2010, 21'

FUITE/LOT/FLIGHT, reż./dir.: Krisitina Wagenbauer, L'inis, Kanada/Canada, 2010, 4'30''

AFTER/PO, reż./dir.: Łukasz Konopa, NFTS, Wielka BrytaniA/UK, 2011, 7'

NACH DEN JAHREN/PO LATACH/AFTER THE YEARS, reż./dir.: Josephine Links, HFF "Konrad Wolf", Niemcy/Germany, 2010, 22'

3 DNI WOLNOŚCI/3 DAYS OF FREEDOM, reż./dir.: Łukasz Borowski, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2011, 27'

17.00 /5 p.m.

VI projekcja konkursu ETIUDA/Screening VI of ETIUDA competition (107')

JE LES AIME ENCORE/WCIĄŻ ICH KOCHAM/I STILL LOVE THEM, reż./dir.: Marie-Pierre Grenier, L'inis, Kanada/Canada, 2010, 12'53''

GEEN WEG TERUG/BEZ ODWROTU/NO WAY BACK, reż./dir.: Shariff Korver, NFTA, Holandia/Netherlands, 2011, 25'

KLĄTWA/THE CURSE, reż./dir.: Tomasz Śliwiński, Warszawska Szkoła Filmowa, Polska/Poland, 2011, 6'45''

ROSTOPROSTÝ ZASEKLETEC/WIZJONER/IMAGINEER, reż./dir.: Hedvika Hlaváčková, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2010, 18'

MIEL/MIÓD/HONEY, reż./dir.: Lucero Sánchez Novaro, CCC, Meksyk/Mexico, 2010, 17'30''

OPOWIEŚCI Z CHŁODNI/FROZEN STORIES, reż./dir.: Grzegorz Jaroszuk, PWSFTviT, Polska/Poland, 2011, 26'

19.00 /7 p.m.

18-te urodziny konkursu ETIUDA – projekcje laureatów Grand Prix/18th anniversary of ETIUDA competition – screening of Grand Prix winners

Janez Lapajne

Gość Specjalny/Special Guest – Janez Lapajne

OSEBNA PRTLJAGA/BAGAŻ OSOBISTY/PERSONAL BAGGAGE reż./dir.: Janez Lapajne, wyst./cast: Nataša Barbara Gračner, Tjaša Železnik, Boris Cavazza, Słowenia/Slovenia, 2009, 124'

Vid, młody i utalentowany piosenkarz, zakochuje się w Ninie, nie mając najmniejszego pojęcia jak jego nowa dziewczyna wpłynie na całą jego rodzinę. Słoweński las stał się tutaj odpowiednią dekoracją dla thrillera Lapajne. Współczesne słoweńskie arcydzieło, dokładnie skonstruowany film, w którym nie ma miejsca na niedociągnięcia. Mistrzowsko sportretowani bohaterowie, w tym postaci poboczne, tworzące rodzaj chóru, niosą bagaż, który staje się najbardziej rujnującym obciążeniem.

Vid, a young and talented singer, falls in love with Nina, having no idea what influence his new girlfriend will have on his family. A Slovenian forest was the perfect setting for the Lapajne's thriller. A contemporary Slovenian masterpiece, carefully structured film with no flaws. Perfectly portrayed characters, including supporting ones, who make up a kind of choir, carry a luggage, which becomes the most devastating burden.

21.30/9.30 p.m.

Klasycy animacji europejskiej/European animation classics (II)

Nedeljko Dragić

Nadeljko Dragić to jeden z najwybitniejszych przedstawicieli Zagrzebskiej Szkoły Animacji. Filmy Dragića charakteryzuje styl rysunkowy, przypominający nieskomplikowaną kreskówkę dla dzieci, bez dialogów, opartą na gagach, a jednak niezwykle dojrzałą i bardzo osobistą. W 1972 roku otrzymał nominację do Oscara za film Tup-tup.

Nadeljko Dragić is one of the most outstanding representatives of the Zagreb School of Animation. Dragić's films resemble a simple cartoon for children, without dialogues, based on gags, still extremely mature and personal. In 1972 his film Tup-tup was nominated to Oscar Award.

TupTup ELEGIJA/ELAGIA/ELEGY, Jugosławia/Yugoslavia, 1965, 3'54''

KROTITELJ DIVLJIH KONJA/POSKRAMIACZ DZIKICH KONI/TAMER OF WILD HORSES, Jugosławia/Yugoslavia, 1966, 7'54''

MOŽDA DIOGEN/BYĆ MOŻE DIOGENES/PERHAPS DIOGENES, Jugosławia/Yugoslavia, 1967, 9'51''

STRIPTIZ/STRIPTEASE, Jugosławia/Yugoslavia, 1969, 1'

AS ASPERA AD ASTRA, Jugosławia/Yugoslavia, 1969, 1'

IDU DANI/LECĄ DNI/PASSING DAYS, Jugosławia/Yugoslavia, 1969, 10'07''

VRATA/DRZWI/THE DOOR, Jugosławia/Yugoslavia, 1970, 10'18''

TUP-TUP, Jugosławia/Yugoslavia, 1972, 9'42''

DVEVNIK/PAMIĘTNIK/DIARY, Jugosławia/Yugoslavia, 1974, 8'52''

PUT K SUSJEDU/DROGA DO TWOJEGO SĄSIADA/WAY TO YOUR NEIGHBOUR, Jugosławia/Yugoslavia, 1982, 2'

DAN KAD SAM PRESTAO PUŠITI/DZIEŃ, W KTÓRYM PRZESTAŁEM PALIĆ/THE DAY I STOPPED SMOKING, Jugosławia/Yugoslavia, 1982, 9'36''

SLIKE IZ SJEĆANJA/OBRAZKI Z PAMIĘCI/PICTURES FROM THE MEMORY, Jugosławia/Yugoslavia, 1989, 11'54''

Kino Paradox/Paradox Cinema

ul. Krupnicza 38, 31-142 Kraków

18.00/6 p.m.

Krótko po hiszpańsku/Short in Spanish Way (II)

Madryt/Madrid – MADRID EN CORTO

Madrid en Corto to program promowany przez Vicepresidencia, Consejeria de Cultura y Deporte y Portavocia del Gobierno, prowadzony i kierowany przez Oficynę Promocji ECAM, w celu rozszerzania i promowania filmów krótkich wyprodukowanych w gminie Madryt.

Madrid en Corto is a program promoted by Vicepresidencia, Consejeria de Cultura y Deporte y Portavocia del Gobierno, run and managed by ECAM Office of Promotion to popularize and promote short films produced in the Madrid municipality.

DICEN/THEY SAY/ONI MÓWIĄ, reż./dir.: Alauda Ruiz de Azúa, Hiszpania/Spain, 2011, 18'

JOSELYN, reż./dir.: Susan Béjar, Hiszpania/Spain, 2011, 19'

LA COSA EN LA ESQUINA/RZECZ W ROGU/THE THING IN THE CORNER, reż./dir.: Zoe Berriatúa, Hiszpania/Spain, 2011, 10'

LA ULTIMA SECUENCIA/OSTATNIA SEKWENCJA/THE FINAL SEQUENCE, reż./dir.: Arturo Ruiz Serrano, Hiszpania/Spain, 2011, 13'

MATAR A UN NINO/DZIECKO UMRZE/THE CHILD WILL DIE, reż./dir.: César Esteban Alenda, José Esteban Alenda, Hiszpania/Spain, 2011, 9'

NADIE TIENE LA CULPA/TO NICZYJA WINA/IT'S NOBODY'S FAULT, reż./dir.: Esteban Crespo, Hiszpania/Spain, 2011, 14'

ROOM/POKÓJ, reż./dir.: Fernando Franco, Hiszpania/Spain, 2011, 18'

SLIDES/WYRAZ TWARZY/LOOKS, reż./dir.: D. Ilundain, E. Poseck, L. Arribas, P. Severn, C. Urrutia, J. San Román, J. Liedo, P. Ortega, Hiszpania/Spain, 2011, 17'

20.00/8 p.m.

Krótko po hiszpańsku/Short in Spanish Way (III)

Wyspy Kanaryjskie/ The Canaries CANARIAS EN CORTO

Program Canarias en Corto, który powstaje od 2005 r., składa się zawsze z siedmiu filmów krótkometrażowych (fabuła, dokument, animacja) zrealizowanych przez młodych filmowców z Wysp Kanaryjskich.

Canarias en Corto, a program run since 2005, is always made up of seven short films (feature, documentary, animated film) directed by young film-makers from the Canaries.

DIRTY FRIDAY/BRUDNY PIĄTEK, reż./dir.: Adrián M. Delgado y Tenesor Cruz, Hiszpania/Spain, 2010, 8'

LA BOMBILLA/ DOOKOŁA ŚWIATA/AROUND THE WORLD, reż./dir.: Aarón J. Melían, Hiszpania/Spain, 2011, 10'50"

COSAS EN COMÚN/WSPÓLNE SPRAWY/THINGS IN COMMON, reż./dir.: Nayra Sanz Fuentes, Hiszpania/Spain, 2011, 16'50"

HIBERNANDO/HIBERNOWAĆ/TO HIBERNATE, reż./dir.: David Pantaleón, Hiszpania/Spain, 2011, 7'15"

PASEANDO POR UN CIELO SIN ESTRELLA/SPACERUJĄC PO NIEBIE BEZ GWIAZD/WALKING THROUGH A SKY WITH NO STARS, reż./dir.: Emilio Alonso, Hiszpania/Spain, 2011, 8'01"

CAMA BLANCA/ BIAŁE ŁÓŻKO/WHITE BED, reż./dir.: Diego Betancor, Hiszpania/Spain, 2010, 10'21"

EL CHOLA/CHOLA/THE CHOLA, rez./dir.: Guillermo Ríos, Hiszpania/Spain, 2011, 13'30"

Kino „18", Pauza/Cinema „18" Pauza Club

ul. Floriańska 18/5, 31-021 Kraków

20.00/8 p.m.

Polska szkoła animacji, jej satelici i kontynuatorzy/Polish School of Animation, its Satellites and Continuators (I)

KINEFORMY/CINEFORMS, reż./dir.: Andrzej Pawłowski, 1957, 6'45''

ZMIANA WARTY/THE CHANGING OF THE GUARD, reż../dir. Włodzimierz Haupe, Halina Bielińska, 1958, 7'30''

DOM/HOUSE, reż./dir.: Walerian Borowczyk, Jan Lenica, 1958, 11'

SZKOŁA/THE SCHOOL, reż./dir.: Walerian Borowczyk, 1958, 6'30''

LABIRYNT/LABYRINTH, reż./dir.: Jan Lenica, 1961, 14'15''

IGRASZKI/PLAYTHINGS, reż./dir.: Kazimierz Urbański, 1962, 7'

CZERWONE I CZARNE/RED AND BLACK, reż./dir.: Witold Giersz, 1963, 6'30''

SŁODKIE RYTMY/SWEET RHYTHMS, reż./dir.: Kazimierz Urbański, 1965, 6'30''

WSZYSTKO JEST LICZBĄ/EVERYTHING IS A NUMBER, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, 1966, 7'30''

KOŃ/THE HORSE, reż./dir.: Witold Giersz, 1967, 6'

WOREK/ THE SACK, reż./dir.: Tadeusz Wilkosz, 1967, 8'

HOBBY, reż./dir.: Daniel Szczechura, 1968, 7'

21 listopada (poniedziałek)

21st November (Monday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

15.00/3 p.m.

Making of – Švankmajer&Tupicoff

FILM O FILMU PŘEŽÍT SVŮJ ŽIVOT JANA ŠVANKMAJERA/FILM O FILMIE PRZEŻYĆ SWOJE ŻYCIE JANA ŠVANKMAJERA/FILM ABOUT THE FILM SURVIVING LIFE BY JAN ŠVANKMAJER, reż./dir.: Evženie Brabcová, zdj./phot.: Juraj Galvánek, Jan Růžička, Kazumi Terazaki, Jaroslav Mrázek, Czechy/Czech Republic, 2010, 14'

Jeden z dwóch filmów o filmie Jana Švankmajera Přežít svůj život/Przeżyć swoje życie, który pokazywaliśmy

w zeszłym roku na festiwalu Etiuda&Anima 2010.

One of two films about Jan Švankmajer Přežít svůj život/Surviving Life screened last year during the Film Festival Etiuda&Anima 2010.

FILM O FILMU - PŘEŽÍT SVŮJ ŽIVOT JANA ŠVANKMAJERA (TECHNOLOGICKÉ POSTUPY)/ PRZEŻYĆ SWOJE ŻYCIE - FILM O FILMIE PRZEŻYĆ SWOJE ŻYCIE JANA ŠVANKMAJERA (PROCES TECHNOLOGICZNY)/FILM ABOUT THE FILM BY JAN ŠVANKMAJER - SURVIVING LIFE (TECHNOLOGICAL PROCESS), reż./dir.: Juraj Galvanek, zdj./phot.: Juraj Galvánek, Jan Růžička, Kazumi Terazaki, Jaroslav Mrázek, Czechy/Czech Republic, 2009, 10'

Drugi film o realizacji ostatniego pełnometrażowego filmu Jana Švankmajera. Niezwykle fascynująca powieść

o kulisach filmowej pracy – technice, grze aktorskiej i warsztatowym zapleczu.

The second film about the directing of Jan Švankmajer's latest feature film. A fascinating story about the world of film-making – the technique, acting and directing skills.

MAKING OF - THE FIRST INTERVIEW/PIERWSZY WYWIAD, reż./dir.: Dennis Tupicoff, narrator: Agnčs Varda, wyst./cast: Nicholas Bell, Michel Robin, Tim Robertson, Guy Chapellier, dok./doc., Australia, 2011, 27'

Dennis Tupicoff zdradza tajniki warsztatu filmowego podczas realizacji swojego paradokumentu Pierwszy wywiad.

Dennis Tupicoff reveals the secrets of film-making while directing his quasi-documentary The First Interview.

16.30/4.30 p.m.

I projekcja konkursu ANIMA/Screening I of ANIMA competition (100')

OEDIPUS/EDYP, reż./dir.: Paul Driessen, Kanada, Holandia/Canada, Netherlands, 2011, 13'18''

TCHAIKOVSKY/CZAJKOWSKI, reż./dir.: Barry J.C. Purves, Białoruś, Rosja, Wielka Brytania/Belorus, Russia, UK, 2011, 13'09''

RAIO - XYZ/ ABCX – RAY, reż./dir.: Joana Toste, Portugalia/Portugal, 2010, 4'

OUR BREATHING SPACES/NASZA CHWILA WYTCHNIENIA , reż./dir.: A. Ghosh, A. R. Ekka, G. Joshi, P. Narkhede, R. Ramakrishnan, R. P. Sen, R. Kumar, S. Upadhyaya, Sudhakar B, V. Gopal, Indie/India, 2010, 4'51''

ŚWITEŹ /THE LOST TOWN OF ŚWITEŹ, reż./dir.: Kamil Polak, Polska, Francja, Kanada, Szwajcaria, Dania/Poland, France, Canada, Switzerland, Denmark, 2010, 20'38''

MOXIE, reż./dir.: Stephen Irwin, Wielka Brytania/UK, 2011, 5'45''

DET SISTE NORSKE TROLLET/OSTATNI NORWESKI TROLL/THE LAST NORWEGIAN TROLL, reż./dir.: Pjotr Sapegin, Norwegia/Norway, 2010, 13'

SOUND OF LIFE/MELODIA ŻYCIA, reż./dir.: Shiho Hirayama, Japonia/Japan, 2010, 5'24''

KEHA MÄLU/PAMIĘĆ CIELESNA/BODY MEMORY, reż./dir.: Ülo Pikkov, Estonia, 2011, 9'30''

NO. 4 – 5 – 6/Nr 4 – 5 – 6, reż./dir.: Lin, Wie-Cheng, Taiwan, 2011, 7'21''

19.00 /7 p.m.

Autoportrety twórców animacji/The Self-Portraits of Animation Authors (I)

Suzan Pitt

Filmy Suzan Pitt łączą erotyczne metafory oraz intelektualne odniesienia, próbując pokazać co dzieje się

w kobiecej podświadomości. Właśnie badanie kobiecej psychiki stało się dominującym tematem w jej filmowej karierze. Uprawia także malarstwo, sztukę performance, zajmuje się projektowaniem scenografii i kostiumów teatralnych. Ogromny wpływ na jej twórczość miało zainteresowanie kulturą Ameryki Łacińskiej oraz podróże do Meksyku i Gwatemali.

Suzan Pitt's films combine erotic metaphors and intellectual references, attempting to show us what happens in the female subconsciousness. The examination of the female psyche became the main theme in her film career. Apart from film-making, Pitt paints, performs, designs stage and stage costumes. Her works are highly influenced by the culture of Latin America and trips to Mexico and Guatemala.

ASPARAGUS, USA, 1979, 20'

JOY STREET/ULICA RADOŚCI, USA, 1995, 24'

EL DOCTOR/DOKTOR, USA, 2006, 23'

21.00 /9 p.m.

18-te urodziny konkursu ETIUDA – projekcje laureatów Grand Prix/18th anniversary of ETIUDA Competition – screening of Grand Prix winners

Marcin Wrona

Gość Specjalny/Special Guest – Marcin Wrona

CHRZEST/THE CHRISTENING, reż./dir.: Marcin Wrona, zdj./phot.: Paweł Flis, muz./music: Marcin Macuk, wyst./cast: Wojciech Zieliński, Tomasz Schuchardt, Natalia Rybicka, Adam Woronowicz, Polska/Poland, 2010, 85'

Michał żyjąc w małym miasteczku należy do gangu zajmującego się praniem brudnych pieniędzy oraz napadami. Ma tam również przyjaciela Janka. Któregoś dnia ich drogi się rozchodzą. Janek idzie do wojska,

a Michał wyjeżdża do Warszawy, gdzie spotyka wspaniałą kobietę i rozpoczyna nowy rozdział w życiu. Niestety przeszłość upomina się o niego. Pewnego dnia w jego drzwiach pojawia się stary przyjaciel...

Michał, who lives in a small town, belongs to a gang dealing with money-laundering and robbery. In the gang he has a friend, Janek. One day their paths diverge; Janek joins the army, while Michał leaves for Warsaw, where he meets a wonderful woman and begins a new chapter in his life. Unfortunately, his past haunts his present. One day the old friend turns up at his door...

Muzeum Narodowe - Sala u Samurajów/The National Museum - The Samurai Hall

Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków

15.00/3 p.m.

TVP Kraków i SWM Młodzi Światu przedstawiają Media dla Milenijnych Celów Rozwoju/TVP Krakow and SWM Youths for the World present Media for Development Goals

SLUMGIRLS, real./dir.: Maria Durczyk, 11'

MAMMA LIMA, real./dir.: Karolina Kołodziej, 18'

NA RÓWNIKU/ON THE EQUATOR, real./dir.: Paweł Zdanowski, Maria Durczyk, 19'

ZIEMIA BŁOGOSŁAWIONA/BLESSED LAND, real./dir.: Agata Kurek, Emilia Wojciechowska, 13'

KIBERA TOUR, real./dir.: Vojtech Parizek, 19'

INFEKCJA/INFECTION, real./dir.: Agnieszka Dikolenko, 25'

17.00/5 p.m.

Promocja włoskiej książki o muzyce u Kieślowskiego „Concerto per macchina da presa. Musica e suono nel cinema di Krzysztof Kieslowski"/„Koncert na kamerę.
Muzyka i dźwięk w kinie Krzysztofa Kieślowskiego" autorstwa Ilarii Floreano/Launch of the Italian book about music in Kieślowski's films by Ilaria Floreano „A Concert for

a Camera. Music and Sound in the Cinema of Krzysztof Kieślowski"

Gość Specjalny/Special Guest – Ilaria Floreano, Roberto Donati

18.30/6.30 p.m.

Festiwale starych i nowych mediów prezentują/Festivals of the old and new media present (II)

Uppsala International Short Film Festival

LUMIKKO/ŁASICA/THE LITTLE SNOW ANIMAL, reż./dir.: Miia Tervo, Finlandia/Finland, 2009, 19'

OUT IN THAT DEEP BLUE SEA/W TYM GŁĘBOKIM NIEBIESKIM MORZU, reż./dir.: Kazik Radwanski, Kanada/Canada, 2009, 16'

TULUM/IMPREZA/PARTY, reż./dir.: Dalibor Matanic, Chorwacja/Croatia, 2009, 15'

ELECTRIC LIGHT WONDERLAND, reż./dir.: Susanna Wallin, Wielka Brytania/UK, 2009, 12'

ERÄÄN HYÖNTEISEN TUHO/ ŚMIERĆ INSEKTA/THE DEATH OF AN INSECT, reż./dir.: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen, Finlandia/Finland, 2010, 7'

AIRE/POWIETRZE/AIR, reż./dir.: Javier Loarte, Hiszpania/Spain, 2010, 11'

INTE PANIK/NIE WPADAJ W PANIKĘ/DO NOT PANIC, reż./dir.: Elisabeth Marjanovic' Cronvall, Szwecja/Sweden, 2010, 13'

20.30 /8.30 p.m.

Prezentacja laureata Specjalnego Złotego Dinozaura dla najlepszej szkoły filmowej MFF Etiuda&Anima 2010 – FAMU w Pradze/Presentation of the Laureate of the Special Golden Dinosaur of the IFF Etiuda&Anima 2010 for the Best Film School – FAMU in Prague

HEROES/DAS KONZEPT, reż./dir.: Petr Hátle, Czechy/Czech Republic, 2008, 20'

VELMISTR/ARCYMISTRZ/GRANDMASTER, reż./dir.: Rozálie Kohoutová, Czechy/Czech Republic, 2008, 18'30"

NAUS, reż./dir.: Lukáš Glaser, Czechy/Czech Republic, 2007, 13'55"

BLOODY MERRY CHRISTMAS/KRWAWE BOŻE NARODZENIE, reż./dir.: Jan Cechl, Czechy/Czech Republic, 2008, 12' 30"

DRUHÉ DĚJSTVÍ/DRUGI AKT/THE SECOND ACT, reż./dir.: Olmo Omerzu, Czechy/Czech Republic, 2008, 43'

GENERÁLKA PRÓBA GENERALNA/DRESS REHEARSAL/, reż./dir.: Asmara Beraki, Czechy/Czech Republic, 2008, 15'

Kino „18", Pauza/Cinema „18" Pauza Club

ul. Floriańska 18/5, 31-021 Kraków

20.00/8 p.m.

Polska szkoła animacji, jej satelici i kontynuatorzy/ Polish School of Animation, its Satellites and Continuators (II)

PODRÓŻ/THE VOYAGE, reż./dir.: Daniel Szczechura, 1970, 6'30''

SYN/THE SON, reż./dir.: Ryszard Czekała, 1970, 9'45''

APEL/THE ROLL-CALL, reż./dir.: Ryszard Czekała, 1970,7'15"

TEST I, reż./dir.: Józef Robakowski, 1971, 5'15''

BANKIET/ THE BANQUET, reż./dir.: Zofia Oraczewska, 1976, 8'15''

PORTRET/PORTRAIT, reż./dir.: Stanisław Lenartowicz, 1977, 7'45''

DROGA/ROAD, reż./dir.: Mirosław Kijowicz, 1971, 4'30''

PIERWSZY FILM/THE FIRST FILM, reż./dir.: Józef Piwkowski, 1981, 9'30''

REFLEKSY/REFLECTIONS, reż./dir.: Jerzy Kucia, 1979, 6'

TANGO, reż./dir.: Zbigniew Rybczyński, 1980, 8'

SOLO NA UGORZE/ SOLO IN A FALLOW FIELD, reż./dir.: Jerzy Kalina, 1981, 7'

ŁAGODNA/ A GENTLE SPIRIT, reż./dir.: Piotr Dumała, 1985, 11'

22 listopada (wtorek)

22nd November (Tuesday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

11.00 /11 a.m.

Festiwale starych i nowych mediów prezentują/Festivals of the old and new media present (III)

Międzynarodowe Biennale Sztuki Mediów WRO – Wrocław/International WRO Media Art Biennial – Wrocław

Gość Specjalny/ Special Guest – Piotr Krajewski

ANTYOPOWIEŚCI/ANTI-STORIES

SZECHINA/SHEKHINAH, real.: Piotr Bosacki, Polska/Poland, 2010, 11'11"

STRANGE LOVE/DZIWNA MIŁOŚĆ, real.: Richard Wilhelmer, Austria, 2010, 5'00"

BLACK RAIN/CZARNY DESZCZ, Semiconductor: Ruth Jarman, Joe Gerhardt, USA, 2009, 3'02"

MUTEKI NO HITO/NIEZWYCIĘŻONY/INVINCIBLE MIGHTY, real.: Yasuto Yura, Japonia/Japan, 2010, 6'09"

KONIEC/THE END, real.: Agnieszka Pokrywka, Polska/Poland, 2009, 8'58"

THE CARING BEARS/TROSKLIWE MISIE, real.: Ulf Kristiansen, Norwegia/Norway, 2010, 3'01'

ONE HARMONIOUS AFTERNOON/PEWNEGO PRZYJEMNEGO POPOŁUDNIA, real.: Alessandro Rolandi, Włochy/Italy, 2010, 11'50"

PRZECIW-DZIAŁANIA/COUNTER-ACTIONS

SONG OF THE ANTIHERO/PIEŚŃ ANTYBOHATERA, real.: Istvan Kantor, Kanada/Canada, 2010, 10'

BIAŁA ARMIA/WHITE ARMY, real.: Maria Ewa Toboła, Polska/Poland, 2010, 2'49"

CHOCOLATE TO SISIPHUS, real.: Marie Ota, Japonia/Japan, 2010, 13'

WESTERN MEAT MARKET/TARG Z ZACHODNIM MIĘSEM, real.: Francesca Fini, Włochy/Italy, 2010, 7'

ORESTEJA, real.: Justyna Misiuk, Polska/Poland, 2011, 1'41"

507 375 153, real.: Jaś Domicz, Polska/Poland, 2010, 2'

15.00/ 3 p.m.

II projekcja konkursu ANIMA/Screening II of ANIMA competition (105')

55 SOCKS/55 SKARPET, reż./dir.: Co Hoedeman, Kanada/Canada, 2011, 8'37''

DESIERTO/PUSTYNIA/DESERT, reż./dir.: Christian Rivera, Meksyk/Mexico, 2010, 15'30''

KAHĀNIKĀR/GAWĘDZIARZ/ THE STORYTELLER, reż./dir.: Nandita Jain, Wielka Brytania/UK, 2011, 10'02''

BYŁ SOBIE KRÓL/ONCE THERE WAS A KING, reż./dir.: Tytus Majerski, Polska/Poland, 2010, 5'

M'ÉCHAPPER DE SON REGARD/UNIKAJ JEGO SPOJRZENIA/ESCAPE HIS STARE, reż./dir.: Chen Chen, Francja/France, 2010, 3'40''

L'OEIL DU PAON/PAWIE OKO/THE PEACOCK EYE, reż./dir.: Gerlando Infuso, Belgia/Belgium, 2010, 13'

ISHIHARA, reż./dir.: Yoav Brill, Izrael/Israel, 2010, 6'04''

O SAPATEIRO/SZEWC/SHOEMAKER, reż./dir.: David Doutel, Daniel Carvalho & Vasco Sá, Portuglia/Portugal, 2011, 12'

PLANET Z/PLANETA Z, reż./dir.: Momoko Seto, Francja/France, 2011, 9'30''

SPEACHLESS/ONIEMIAŁY, reż./dir.: Daniel Greaves, Wielka Brytania/UK, 2009, 7'40''

PROTOZOA, reż./dir.: Anita Kwiatkowska-Naqvi, Polska/Poland, 2010, 6'

NACHTGESTALT, reż./dir.: Franziska Bachmaier, Niemcy/Germany, 2011, 7'39''

17.30/5.30 p.m.

Autoportrety twórców animacji/The Self-Portraits of Animation Authors (II)

Wendy Tilby&Amanda Forbis

Wendy Tilby i Amanda Forbis tworzą kanadyjski duet filmowy, który nakręcił głośny, znany także

z Krakowskiego Festiwalu Filmowego film When the Day Breaks/Gdy dzień się budzi (1999). Film otrzymał około 30 międzynarodowych nagród m.in. nominację do Oscara oraz Złotą Palmę za najlepszy film krótkometrażowy na festiwalu w Cannes. W swym najnowszym filmie Wild Life/Dzikie Życie (2011) artystki podejmują również problem subtelnych międzyludzkich więzi.

Wendy Tilby and Amanda Forbis are a Canadian film duet who made a well-known film, also known to the audience of the Kraków Film Festival entitled When the Day Breaks (1999). The film won around 30 international awards; it was nominated to Oscar and won the Golden Palm Award for the best short film in Cannes. In their latest film, Wild Life (2011), the artists take up the problem of subtle human relationships.

STRINGS/SZNURKI, reż./dir.: Wendy Tilby, Kanada/Canada, 1991, 10'23"

WHEN THE DAY BREAKS/GDY DZIEŃ SIĘ BUDZI, reż./dir.: Wendy Tilby, Amanda Forbis, Kanada/Canada, 1999, 9'40"

WILD LIFE/DZIKIE ŻYCIE, reż./dir.: Wendy Tilby, Amanda Forbis, Kanada/Canada , 2011, 13'30"

19.30 / 7.30 p.m.

10 najlepszych belgijskich filmów animowanych wg Raoula Servais/10 Best Belgian Animated Films selected by Raoul Servais

Tegoroczną 10-tkę festiwalu E&A przygotował wybitny belgijski twórca animacji, Prezes Honorowy Stowarzyszenia ASIFA – Raoul Servais. Wśród 10-ciu prezentowanych filmów pięć jest flamandzkich, a pięć walońskich.

This year's 10 E&A Best Films were prepared by an outstanding Belgian animator, Honorary President of the ASIFA, Raoul Servais, who selected five Flemish and five Walloon pictures.

SCARABUS, reż./dir.: Gérald Frydman, Belgia/Belgium, 1972, 13'

LE PORTEFEUILLE/PORTFEL/A WALLET, reż./dir.: Vincent Bierrewaerts, Francja, Belgia/France, Belgium, 2003, 10'28"

DJI VOU VEU VOLTI/KOCHAM CIĘ/I LOVE YOU, reż./dir.: Benoît Feroumont, Belgia/Belgium, 2007, 12'

LILI ET LE LOUP/LILI I (WIELKI ZŁY) WILK/LILI AND THE (BIG BAD) WOLF, reż./dir.: Florence Henrard, Belgia/Belgium, 1996, 4'31"

TELERIFIC VOODOO, reż./dir.: Paul Jadoul, Belgia/Belgium, 2006, 4'30"

HET LANDHUIS/DOM NA WSI/THE COUNTRY HOUSE, reż./dir.: Josette Janssens, Belgia/Belgium, 1982, 7'

EEN GRIEKSE TRAGEDIE/GRECKA TRAGEDIA/A GREEK TRAGEDY, reż./dir.: Nicole Van Goethem, Belgia/Belgium, 1985, 7'

CHIOME D'ORO/CZERWONA KAWALERIA/RED CAVALERY, reż./dir.: Klaartje Schrijvers, Belgia/Belgium, 1993, 4'

GOING HOME ON THE MORNING TRAIN/JADĄC DO DOMU PORANNYM POCIĄGIEM, reż./dir.: Stefan Vermeulen, Belgia/Belgium, 1992, 6'

FLATLIFE/ŻYCIE W PŁYCIE, reż./dir.: Jonas Geirnaert, Belgia/Belgium, 2004, 11'

21.30 / 9.30 p.m.

III projekcja konkursu ANIMA/Screening III of ANIMA competition (100')

LŔ OŮ MEURENT LES CHIENS/GDZIE UMIERAJĄ PSY/WHERE DOGS DIE, reż./dir.: Svetlana Filippova, Francja/France, 2011, 12'07''

DRŻĄCE TRĄBY/SHIVERING TRUNKS, reż./dir.: Natalia Brożyńska, Polska/Poland, 2010, 3'

THE RENTER/NAJEMCA, reż./dir.: Jason Carpenter, USA, 2011, 9'52''

LUMINARIS, reż./dir.: Juan Pablo Zaramella, Argentyna/Argentina, 2011, 6'20''

TWINs/BLIŹNIĘTA, reż./dir.: Peter Budinský, Słowacja/Slovakia, 2011, 5'39''

ABUELAS/BABCIE/GRANDMOTHERS, reż./dir.: Afarin Eghbal, Wielka Brytania/UK, 2011, 9'14''

KUBLA KHAN, reż./dir.: Joan C. Gratz, Stany Zjednoczone/USA, 2011, 3'38''

ZHILA-BYLA MAMA/BYŁA SOBIE MAMA/ONCE UPON A TIME THERE LIVED A MUM, reż./dir.: Anna Artemyeva, Rosja/Russia, 2010, 7'30''

ROOTS OF THE HIDDEN/KORZENIE UKRYTEGO, reż./dir.: Elizabeth Sevenoaks, Wielka Brytania/UK, 2011, 4'54''

DOBRO, PIĘKNO I PRAWDA / THE GOOD, THE BEAUTY, AND THE TRUTH, reż./dir.: Balbina Bruszewska, Polska/Poland, 2011, 6'15''

CMYK, reż./dir.: Marv Newland, Kanada/Canada, 2011, 7'13''

LA DOUCE/CZUŁA ŻONA/THE TENDER WIFE, reż./dir.: Anne Larricq, Francja/France, 2011, 8'50''

NIGHT SOUNDS/ODGŁOSY NOCY, reż./dir.: Jacob Stĺlhammar, Szwecja/Sweden, 2011, 6'

THE METAMORPHOSIS/METAMORFOZA, reż./dir.: Yu-Shuo Liang, Taiwan, 2011, 9'

Kino Paradox/Paradox Cinema

ul. Krupnicza 38, 31-142 Kraków

18.30 /6.30p.m.

Polskie Dyplomy/Polish Graduates (I)

IMPRESSION/WRAŻENIE, reż./dir.: Agnieszka Patyk, Polsko – Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych, 2011, 3'04"

WYCHOWANIE FIZYCZNE/GYMNASTICS, reż./dir.: Ola Szmida, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 4'19"

LUDZIE NORMALNI/NORMAL PEOPLE, reż./dir.: Piotr Złotorowicz, PWSFTviT, 2011, 24'

POTWORY/MONSTERS, reż./dir.: Aleksandra Kołosowska, Uniwersytety Artystyczny w Poznaniu, 2011, 5'30"

WALKING MAN/WĘDRUJĄCY MĘŻCZYZNA, reż./dir.: Karolina Leśniewska, Polsko – Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych, 2011, 3'40"

PUSSYCAT/KOTEK, reż./dir.: Aleksandra Jankowska, PWSFTviT, 2011, 15'21"

LOADING/OBCIĄŻENIE, reż./dir.: Zofia Mikołajczak, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 5'55"

NIE DLA DZIECI/NOT FOR CHILDREN, reż./dir.: Paulina Sobczak, ASP Kraków, 2011, 5'

Kino „18", Pauza/Cinema „18" Pauza Club

ul. Floriańska 18/5, 31-021 Kraków

20.00/8 p.m.

Polska szkoła animacji, jej satelici i kontynuatorzy/Polish School of Animation, its Satellites and Continuators (III)

FRANZ KAFKA, reż./dir.: Piotr Dumała, 1991, 16'

DRGAJĄCA STRUNA – CHORDOFON/ VIBRATING STRING – CHORDOPHONE FROM IV SUITE IN E FLAT MAJOR, reż./dir.: Rafał Bartkowicz, 1995, 5'30''

MASKI/MASKS, reż./dir.: Piotr Karwas, 1998, 5'

ROMANS DŻENTELMENA/GENTLEMAN'S ROMANCE, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2000, 10'

STROJENIE INSTRUMENTÓW/TUNING THE INSTRUMENTS, reż./dir.: Jerzy Kucia, 2000, 15'15''

ŚMIERĆ NA 5/A - GRADE DEATH, reż./dir.: Mariusz Wilczyński, 2002, 3'40''

KATEDRA/THE CATHEDRAL, reż./dir.: Tomasz Bagiński, 2002, 6'30''

PO JABŁKACH/AFTER APPLES, reż./dir.: Marta Pajek, 2004, 5'30''

NIESTETY/UNFORTUNATELY, reż./dir.: Mariusz Wilczyński, 2004, 13'

SZTUKA SPADANIA/FALLEN ART, reż./dir.: Tomasz Bagiński, 2004, 6'

ZOOPRAXISCOPE, reż./dir.: Hieronim Neumann, 2005, 11'45''

ICHTHYS, reż./dir.: Marek Skrobecki, 2005, 15'

23 listopada (środa)

23rd November (Wednesday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

10.00/10 a.m.

Anima dzieciom/Anima for children

GADKIJ UTJONOK/BRZYDKIE KACZĄTKO/THE UGLY DUCKLING, reż./dir.: Garry Bardin, muz./music: Piotr Czajkowski, orkiestra/orchestra: Rosyjska Narodowa Orkiestra Filharmoniczna/National Filharmonic Orchestra of Russia, Niemcy, Rosja/Germany, Russia, 2011, 75'

Najnowszy film animowany Garry'ego Bardiniego, oparty jest na znanej na całym świecie bajce J.H. Andersena o tym samym tytule. Dziwnie wyglądająca kaczka wykluwa się na podwórku z niezwykłego jaja. Wszyscy pozostali przedstawiciele drobiu uważają, że jest brzydka... Główna bohaterka filmu zrobiona jest z plasteliny, ulubionego materiału reżysera, podczas gdy inne zwierzęta (gęsi, kury, indory) wykonane są z piór. Podczas sześcioletniej produkcji filmu zużyto sześć worków piór oraz dwanaście kilo plasteliny.

The latest Garry Bardini's animated film based on the J. H. Andersen's world-famous fairy tale published under the same title. A strange duck hatches out of an unusual egg in the yard. All other fowls find her ugly... The main character is made of Plasticine, the director's favorite material, while other animals (geese, hens and turkey cocks) are made of feathers. During the 6-year work on the film, six bags of feathers and twelve kilos of Plasticine were used.

15.00/3 p.m.

IV projekcja konkursu ANIMA/Screening IV of ANIMA competition (100')

PLUME/PIÓRO, reż./dir.: Barry J.C. Purves, Francja/France, 2011, 14'05''

DON'T TELL A SANTA YOU'RE JEWISH!/NIE MÓW MIKOŁAJOWI, ŻE JESTEŚ ŻYDEM!, reż./dir.: Jody Kramer, Kanada/Canada, 2010, 3'44''

AKERBELTZ, LAS BRUJAS Y EL INQUISIDOR/ARKEBELTZ, CZAROWNICE I INKWIZYTOR/AKERBELTZ, THE WITHCHES AND THE INQUISIDOR, reż./dir.: César Urbina Vitoria, Hiszpania/Spain, 2010, 10'29''

LA VUELTA, reż./dir.: Marius Portmann, Szwajcaria/Switzerland, 2011, 6'40''

DER GROSSER BRUDER/STARSZY BRAT/THE BIG BROTHER, reż./dir.: Jesús Pérez, Elisabeth Hüttermann, Szwajcaria, Niemcy/Switzerland, Germany, 2011, 6'

CORRIDOR/KORYTARZ, reż./dir.: Frédérique Ortega, Francja/France, 2011, 11'15''

SUITSUPÄÄSUKESE RASKEST ELUST/O CIĘŻKIM ŻYCIU DYMÓWKI/ABOUT THE HARD LIFE OF THE BARN SWALLOW, reż./dir.: Chintis Lundgren, Estonia, 2011, 5'20''

MOVE/RUCH, reż./dir.: John Graham, Kanada/Canada, 2011, 7'43''

SIZYJ GOLUBOCHEK/UKOCHANY/SWEETHEART, reż./dir.: Ekaterina Sokolova, Rosja/Russia, 2010, 12'

THINGS YOU'D BETTER NOT MIX UP/RZECZY, KTÓRYCH NIE NALEŻY MIESZAĆ, reż./dir.: Joost Lieuwma, Holandia/Netherlands, 2010, 2'10''

LOOKING FOR LOVE/SZUKAJĄC MIŁOŚCI, reż./dir.: Adele Raczkövi, Austria, 8'25''

VOVÔ, reż./dir.: Luiz Lafayette Stockler, Wielka Brytania/UK, 2010, 2'34''

POLO'S ROBOT, reż./dir.: Peter Lowey, Australia, 2010, 9'

17.00/5 p.m.

V projekcja konkursu ANIMA/Screening V of ANIMA competition (102')

ROMANCE/ROMANS, reż./dir.: Georges Schwizgebel, Kanada, Szwajcaria/Canada, Switzerland, 2011, 7'21''

VISITATION/WIZYTA, reż./dir.: Suzan Pitt, USA, 2011, 9'

TEATRIŃOS: HOMENAXE AO MINERAL DO REPOLO/MAŁE TEATRY: W HOŁDZIE KAPUŚCIE/LITTLE THEATRES: HOMAGE TO THE MINERAL OF CABBAGE, reż./dir.: Stephanie Dudley, Kanada/Canada, 2010, 4'45''

SNĘPOWINA/SLEEPINCORD, reż./dir.: Marta Pajek, Polska/Poland, 2011, 14'

ÁMÁR, reż./dir.: Isabel Herguera, Hiszpania/Spain, 2010, 8'10''

THE OLD MAN AND THE SEA/STARY CZŁOWIEK I MORZE, reż./dir.: Shunsaku Hayashi, Japonia/Japan, 2011, 6'43''

TICKET/BILET, reż./dir.: Ferenc Rófusz, Węgry/Hungary, 2011, 9'

WANDERND HAUS VOLL VOGELWASSER/WĘDROWNY DOM PEŁEN PTAKÓW WODNYCH/ HOUSE WANDERS, BIRD WATER FULL, reż./dir.: Veronika Samartseva, Niemcy/Germany, 2011, 9'40''

SO VECHORA DOZHDIK/WCZORAJSZY DESZCZ/LAST NIGHT'S RAIN, reż./dir.: Valentin Olshvang, Rosja/Russia, 2009, 15'

PARTITION/PODZIAŁ, reż./dir.: Eleonora Berra, Delia Hess, Shami Lang-Rinderspacher, Szwajcaria/Switzerland, 2011, 5'40''

MUYBRIDGE'S STRINGS/STRUNY MUYBRIDGE'A, reż./dir.: Koji Yamamura, Kanada, Japonia/Canada, Japan, 2011, 12'39''

19.30/7.30 p.m.

Autoportrety twórców animacji/The Self-Portraits of Animation Authors (III)

Barry Purves

Wręczenie Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura wybitnemu artyście i pedagogowi/ Ceremony of Presenting the Special Golden Dinosaur Award for the Outstanding Artist and Pedagogue

Barry J C Purves to angielski animator, reżyser, aktor, scenarzysta i projektant animacji lalkowych, a także twórca spektakli teatralnych i działający na wielu uczelniach pedagog. Jego animacje cechuje nowatorstwo, elegancja, bogactwo strony wizualnej oraz świeża interpretacja znanych kulturowo tematów. Jest gorącym obrońcą tradycyjnych, rękodzielniczych metod realizacji filmów animowanych. Otrzymał za nie ponad 60 najważniejszych nagród na całym świecie.

Barry J C Purves is an English animator, director, actor, scriptwriter and puppet manipulation designer, as well as the author of theatre performances and teacher lecturing at a number of schools. His animated films are innovative, elegant, highly visual and offer a new interpretation of subjects well-known to various cultures. He is a strong defender of traditional, manual methods of creating animated films. He has been awarded more than 60 most important prizes all over the world.

NEXT/NASTĘPNY, Wielka Brytania/UK, 1989, 5'

SCREEN PLAY/SCENARIUSZ, Wielka Brytania/UK, 1992, 11'

ACHILLES, Wielka Brytania/UK, 1995, 11'

PLUME/PIÓRO, Francja/France, 2011, 14'03"

TCHAIKOVSKY/CZAJKOWSKI, Białoruś, Rosja, Wielka Brytania/Belorus, Russia, UK, 2011, 13'09''

21.30/9.30 p.m.

Klasycy animacji europejskiej/European Animation Classics (III)

Stefan Schabenbeck

Stefan Schabenbeck jest absolwentem łódzkiej szkoły filmowej, scenarzystą, reżyserem filmów rysunkowych

i lalkowych. Przedstawiciel nurtu filozoficznego (neopitagorejskiego) w drugim pokoleniu polskiej szkoły animacji. Po licznych sukcesach w latach 60.wyemigrował z Polski w 1970 r., aby zająć się wyłącznie pracą pedagogiczną w szkolnictwie filmowym.

Stefan Schabenbeck graduated from the Film School in Łódź. He is a scriptwriter, director of cartoons and puppet animation. He represents a philosophical trend (Neo-Pythagorism) in the second generation of the Polish School of Animation. He emigrated from Poland in 1970 after much success achieved in the 1960s. He focused on teaching at film schools.

schody 2 WSZYSTKO JEST LICZBĄ/EVERYTHING IS A NUMBER, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Polska/Poland, 1966, 7'

!( WYKRZYKNIK)/!( EXCLAMATION MARK), reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Henryk Ryszka, Polska/Poland, 1967, 5'

SCHODY/STAIRS, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Polska/Poland, 1968, 7'

SUSZA/DROUGHT, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Henryk Ryszka, Polska/Poland, 1969, 5'30"

WIATR/WIND, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Janusz Wiktorowski, Polska/Poland, 1969, 8'

INWAZJA/INVASION, reż./dir.: Stefan Schabenbeck, Polska/Poland, 1970, 8'

Kino Paradox/Paradox Cinema

ul. Krupnicza 38, 31-142 Kraków

17.00 /5.00 p.m.

Polskie Dyplomy/Polish Graduates (II)

LIVING THEATRE/ŻYWY TEATR, reż./dir.: Olga Warabida, Polsko – Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych, 2011, 4'16"

NOTORYCZNI DEBIUTANCI / ENDLESS BEGINNERS, reż./dir.: Justyna Nowak, PWSFTviT, 2011, 29'45"

SYSTEM, reż./dir.: Michał Kłopot, Uniwersytety Artystyczny w Poznaniu, 2011, 3'05"

BALANÇO/SWINGING/BALANS, reż./dir.: Anna Koźbiel, ASP Warszawa, 2011, 4'56"

OPOWIEŚCI Z CHŁODNI/FROZEN STORIES, reż./dir.: Grzegorz Jaroszuk, PWSFTviT, 2011, 27'

18.30 /6.30 p.m.

Polskie Dyplomy/Polish Graduates (III)

ROAD SIGNS/ZNAKI DROGOWE, reż./dir.: Jowita Łazarska, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 4'18"

ŚWIECIDEŁKA/GLIMMER, reż./dir.: Zuzanna Kochańska, Polsko – Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych, 2011, 5'30"

GIERKI/GAMES, reż./dir.: Maja Tetłak, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 4'35"

BEZ ŚNIEGU/WITHOUT SNOW, reż./dir.: Magnus von Horn, PWSFTviT, 2011, 35'

FORMA/FORM, reż./dir.: Maciej Klim, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 3'26"

DOM II/HOME II, reż./dir.: Mikołaj Birek, Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie, 2011, 10'21"

YOU ARE THE BEST/JESTEŚ NAJLEPSZY, reż./dir.: Martyna Wróblewska, Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu, 2011, 2'29"

Muzeum Narodowe - Sala u Samurajów/The National Museum - The Samurai Hall

Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków

12.00 /12 p.m.

Dyskusja „Rzeczy filmowe" – dyskusja nad tomem „Kwartalnika Filmowego"/„Film Matters" – discussion on an issue of „Kwartalnik Filmowy" quarterly

16.00 /4.p.m.

Festiwale starych i nowych mediów prezentują/Festivals of the old and new media present (IV)

The London International Animation Festival

WHO I AM AND WHAT I WANT/KIM JESTEM I CZEGO CHCĘ, reż./dir.: David Shrigley, Chris Shepherd, Wielka Brytania/UK, 2005, 7'23"

YOURS TRULY/TWÓJ SZCZERZE ODDANY, reż./dir.: Osbert Parker, Wielka Brytania/UK, 2006, 8'

THE BLACK DOG'S PROGRESS/POSTĘP CZARNEGO PSA, reż./dir.: Stephen Irwin, Wielka Brytania/UK, 2008, 3'14"

TAD'S NEST/GNIAZDO OCIUPINKI, reż./dir.: Petra Freeman, Wielka Brytania/UK, 2009, 4'45"

TXT ISLAND/WYSPA TXT, reż./dir.: Chris Gavin, Wielka Brytania/UK, 2009, 3'30"

SPEECHLESS/ONIEMIAŁY, reż./dir.: Daniel Greaves, Wielka Brytania/UK, 2010, 7'

THE PEARCE SISTERS/SIOSTRY PEARCE, reż./dir.: Luis Cook, Wielka Brytania/UK, 2005, 10'

DREAMS AND DESIRES – FAMILY TIES/MARZENIA I PRAGNIENIA – WIĘZI RODZINNE, reż./dir.: Joanna Quinn, Wielka Brytania/UK, 2009, 10'

RABBIT/KRÓLIK, reż./dir.: Run Wrake, Wielka Brytania/UK, 2005, 8'30"

MAGNETIC MOVIE/MAGNETYCZNY FILM, reż./dir.: Semiconductor, Wielka Brytania/UK, 2007, 4'56"

THE CONTROL MASTER/MISTRZ KONTROLI, reż./dir.: Run Wrake, Wielka Brytania/UK, 2008,7'

18.00 /6.p.m.

Tomasz Kozak – od animacji do found footage i z powrotem/Tomasz Kozak – from animation to found footage and back

Tomasz Kozak to twórca nietuzinkowy i wszechstronny, którego działalność artystyczna wymyka się prostym definicjom. Absolwent Wydziału Malarstwa i Filmu Animowanego ASP w Warszawie zaczynał jako twórca animacji, potem zajmował sie twórczością z dziedziny found footage, teraz planuje animowaną adaptację „Trans-Atlantyku" Witolda Gombrowicza. W swojej twórczości, łączy dwa pierwiastki: zmysłowy i intelektualny, uprawiając przy tym sztukę prawdziwie zaangażowaną: krytyczną wobec mitów i wyobrażeń determinujących świadomość współczesnego Polaka i Europejczyka.

Tomasz Kozak is an unusual and versatile artist, whose works cannot be pigeonholed. Having graduated from the School of Fine Arts in Warsaw, the Department of Painting and Animation, Kozak started with animation, next focused on found footage, and today is planning an animated adaptation of "Transatlantic" by Witold Gombrowicz. His works combine two elements, the sensual and intellectual one, and can be described as truly engagé: critical of myths and images that determine the thinking of the contemporary Pole and European.

ROMANS DŻENTELMENA/GENTLEMAN'S ROMANCE, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2000, 10' (anim.)

KLASZTOR INVERSUS/INVERSUS MONASTERY, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2003, 12' (found footage)

ZMURZYNIENIE. KRÓTKA HISTORIA PEWNEJ METAFORY/NEGROIZATION. HISTORY OF A CERTAIN METAPHORE, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2006, 20' (fund footage)

LEKCJA LUCYFERYCZNA/LUCYFER LESSON, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2006, 25' (found footage)

SONG OF SUBLIME, reż./dir.: Tomasz Kozak, 2008, 12' (found footage)

20.00 /8 p.m.

SKY SONG/PODNIEBNA PIOSENKA, reż./dir.: Mati Kütt, muz./music: Tőnu Kőrvits, animacja lalkowa/puppet animation, Estonia, 2010, 45'

Film jest odą dla wszystkich tych, którzy lubią latać. Czy możliwe jest dostanie się na Księżyc w ciągu zaledwie jednego oddechu? Zrobisz to, jeśli tylko masz wolę, by latać i odpowiednie do tego przygotowanie. Tak właśnie przydarzyło się listonoszowi o imieniu Rain. Sky Song to animacja pełna eksperymentów z formą i materiałem.

This is an ode for all those who enjoy flying. Is it possible to get to the moon within no more than one breath? Yes, it is, if you are determined to fly and well-prepared, like Rain, a postman. Sky Song is full of experiments with the form and material.

Kino „18", Pauza/Cinema „18" Pauza Club

ul. Floriańska 18/5, 31-021 Kraków

20.00/8 p.m.

Polska szkoła animacji, jej satelici i kontynuatorzy/Polish School of Animation, its Satellites and Continuators (IV)

ŚNIADANIE/THE BREAKFAST, reż./dir.: Izabela Plucińska, 2006, 2'20''

WIEK KAMIENIA/THE AGE OF STONE, reż./dir.: Marta Skrocka, 2007, 8'

DOKUMANIMO, reż./dir.: Małgorzata Bosek, 2007, 10'

SEKWENS/SEQUENCE, reż./dir.: Robert Sowa, 2007, 8'

REFRENY/ REFRAINS, reż./dir.: Wiola Sowa, 2007, 13'15''

WYWIJAS/INSIDE OUT, reż./dir.: Andrzej Jobczyk, 2008, 5'30''

LASKA/CHICK, reż./dir.: Michał Socha, 2008, 5'

UKRYTE/HIDDEN, reż./dir.: Piotr Szczepanowicz, 2009, 7'

KTO BY POMYŚLAŁ?/WHO WOULD HAVE THOUGHT?, reż./dir.: Ewa Borysewicz, 2009, 10'41''

ESTERHAZY, reż./dir.: Izabela Plucińska, 2009, 25'

RYTUAŁ/RITUAL, reż./dir.: Zbigniew Czapla, 2010, 5'30''

24 listopada (czwartek)

24th November (Thursday)

Kino Rotunda/Cinema Rotunda

ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków

Górna sala/Large Screening Room

10.00/10 a.m.

Anima dzieciom/Anima for children powtórka/replay

15.00/3 p.m.

Etiudy studentów Barry'ego Purvesa – Laureata Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura dla wybitnego artysty i pedagoga/Short films made by students of Barry Purves – Winner of the Special Dinosaur Award for the outstanding artist and pedagogue

TOMORROW/JUTRO, reż./dir.: Bob Lee, Wielka Brytania/UK, 2009, 4'

STANLEY PICKLE, reż./dir.: Vicky Mather, NFTS, Wielka Brytania/UK, 2010, 11'

LITTLE RED PLANE/MAŁY CZERWONY SAMOLOT, reż./dir.: Charlotte Blacker, Wielka Brytania/UK, 2011, 4'

ASTONOMERS SUN/SŁOŃCE ASTRONOMÓW, reż./dir.: Simon Cartwright, Jessica Cartwright, Wielka Brytania/UK, 2010, 5'

DAMNED/POTĘPIONY, reż./dir.: Richard Phelam, NFTS, Wielka Brytania/UK, 2011, 9'

PLAYING GHOST/ZABAWA W DUCHA, reż./dir.: Bianca Ansem, NFTS, Wielka Brytania/UK, 2011, 8'

BRITAIN/BRYTANIA, reż./dir.: Bexie Bush, University of Central Lancashire, Wielka Brytania/UK, 2011, 3'

THE YOUNG PERSON'S GUIDE TO THE ORCHESTRA/PRZEWODNIK MŁODEGO CZŁOWIEKA DO ORKIESTRY, reż./dir.: Barry Purves, University of Staffordshire, Wielka Brytania/UK, 2011, 16'

CHARACTER OF PLACE/KLIMAT MIEJSCA, różni reżyserzy/various directors, NFTS, Wielka Brytania/UK, 2010, 6'

16.30 /4.30 p.m.

Andriej Chrzanowski/Andrei Khrzhanovsky

Ścieżka mistrza – od animacji do fabuły/Master's Path – From Animation To Feature Film

Podczas ostatnich dwóch edycji zaprezentowaliśmy cykl spotkań z twórczością artystów animacji, którzy przeszli w swojej twórczości od realizacji filmów animowanych do pełnometrażowych filmów fabularnych. Przypomnieliśmy dotychczas twórczość m.in: Piotra Dumały, Terry'ego Gilliama, Braci Quay, Jana Švankmajera czy Tima Burtona. W tym roku będzie nim rosyjski twórca o polskich korzeniach Andriej Chrzanowski.

The program of the last two editions of our festival included a series of encounters with the works made by animated-film directors who started with animated films to make their debut in feature-length films. We presented the works of Piotr Dumała, Terry Gilliam, Stephen and Timothy Quay, Walerian Borowczyk, Jan Švankmajer or Tim Burton. This year we will focus on a Russian artist with Polish origins, Andrei Khrzhanovsky.

POLTORA KOTA/PÓŁTORA KOTA/A CAT AND A HALF , reż./dir.: Andrei Khrzhanovsky, muz./music: J.S. Bach, A. Vivaldi, S. Prokofiev, Rosja/Russia, 2002, 27'25"

Animowano-fabularno-dokumentalny kolaż na temat życia i emigracji J. Brodskiego. Grand Prix „Złoty Smok" Krakowskiego Festiwalu Filmowego 2003

A combination of documentary, animation and feature film about the life and emigration of Joseph Brodsky. Grand Prix "Golden Dragon" at the Kraków Film Festival, 2003.

POLTORY KOMNATY ILI SENTIMENTALNOE PUTESHESTVIE NA RODINU/PÓŁTORA POKOJU/A ROOM AND A HALF, reż./dir.: Andrei Khrzhanovsky, Rosja/Russia, 2008, 130'

Zapytano kiedyś poetę, rosyjskiego noblistę Josifa Brodskiego, czy powróciłby do kraju. Odpowiedział, że jeśli tak, to tylko anonimowo. Reżyser puścił wodze fantazji i wyobraził sobie podróż poety do kraju, tworząc ironiczną bajkę. W wędrówce tej przenosi nas w czasie, przeplata historię, literaturę, rosyjską kulturę oraz materiały archiwalne związane z życiem poety. Reżyser miesza różne techniki narracji, sceny fabularyzowane, animację i dokument.

Joseph Brodsky, a Russian poet, Nobel-prize winner, was once asked whether he would return to his homeland. He answered that if yes, then only anonymously. The director indulged in fantasizing and visualized the return of the poet to his country, creating an ironic fairy tale. During the journey he transports us in time, interweaves history, literature, Russian culture and archive materials connected with the poet's life. The director mixes different narration techniques, fictionalized scenes, animation and documentary.

20.00 /8 p.m.

Zakończenie festiwalu/Closing Ceremony

MUSIQUE DE TABLES/MUZYKA STOŁÓW/TABLE MUSIC, reż./dir.: Thierry De Mey, muz./music: Thierry De Mey, wyst./cast: Géry Cambier, Georges - Elie Octors, Dirk Descheemaker, Belgia/Belgium, 1999, 8'

Krótki film na trzy pary rąk i trzy stoły oparty na słynnej kompozycji Thierry De Mey'a. Kompozytor bada granice między muzyką a ruchem, który ją tworzy. Film otrzymał liczne nagrody m.in. za muzykę, reżyserię, fotografię na festiwalach w Ghent, Paryżu, Toronto i Budapeszcie. Uczestników uroczystości zakończenia festiwalu Etiuda&Anima 2011 czeka dodatkowo niespodzianka związana z wykonaniem oryginalnego utworu muzycznego Musique de Tables Thierry de Mey'a.

A short film for three pairs of hands and three tables, based on a famous piece by Thierry De Mey. The composer traces the boundaries between music and movement that produces the sound. The film received numerous awards, e.g. for best music, director, photography, at festivals in Ghent, Paris, Toronto and Budapest. For those participating in the closing ceremony of Etiuda&Anima 2011 we will have a surprise, namely they will have an opportunity to listen to the original Musique de Tables by Thierry de Mey.

Ogłoszenie werdyktów jury konkursów ETIUDA i ANIMA/The ETIUDA and ANIMA Competitions Jury Verdict

Wręczenie nagród laureatom/The Award Ceremony

Wykonanie utworu "Musique des Tables" - Amadrums Trio

Projekcja filmów nagrodzonych/The Screening of the awarded films

19 – 20 listopada

19th- 20th November

Konsulat Genaralny Austrii w Krakowie /The Austrian Consulate General in Cracow

ul. Napoleona Cybulskiego 9, 31-117 Kraków

Warsztaty animacji prowadzone przez Suzan Pitt/Animation Workshops led by Suzan Pitt

21 – 23 listopada

21st – 23rd November

Konsulat Genaralny Austrii w Krakowie/The Austrian Consulate General in Cracow